two humanitarian workers killed .
two saudi border guards killed in exchange with rebels , saudi press agency reports .
saudi forces in non-combat roles `` coordinating and guiding '' fight against houthis , source says .